Slangopedia i mobilen En ordbok för slang, sköna ord, uttryck och talesätt - som du säger dom!
Hemsidan Slumpa Lägg till Om
 
   
  !   översättning finns inte i ordlistan. Lägg till det!
 

Andra förslag:
 

ansiktsboken

(Ironisk) direktöversättning av namnet för det sociala internetcommunityt Facebook.

- Du måste in på Facebook direkt!
- Ursäkta, du menar väl ansiktsboken?

Wednesday, June 9, 2010
 

doppskit

Förolämpning (dåligt) översatt från engelskans "dipshit".

Bokstavligen en bajskorv som nuddar vattnet i botten av toaletten utan att ha lämnat anuset.


- Jag hatar dig!
- Jag hatar dig med, din jävla doppskit!

Thursday, February 16, 2017
 

gå bort

Uttrycket "att gå bort" är väldigt användbart för saker man av någon anledning inte gillar, eller t o m starkt ogillar. En sak/person kan gå bort i olika grader. Ibland är skillnaden från orden "pesta", "pecka" och "osoft" inte alls stor. En ordagrann översättning är knepig och det kan skilja sig lite från fall till fall.

"Kurre på mitt jobb går bort så jävla hårt" = Kurt på mitt jobb ogillar jag väldigt starkt.

"Jag tycker det går bort att man inte får röka på bussarna längre" = Jag tycker det är dåligt att man inte får röka på bussarna längre.

"Det gick bort att man inte fick sås till köttet" = "Det var dåligt att man inte fick sås till köttet"

Monday, August 4, 2008
 

kreti och pleti

"Kreti och pleti" är en nedsättande benämning liknande pöbel, allehanda löst folk, den breda allmänheten, folk och fä, vem som helst.

Kreti och pleti har hebreiskt ursprung och var i äldre bibelöversättningar en benämning på två utländska folkslag, keretéer och peletéer.


Jag pratar icke med kreti och pleti, sa grevinnan.
Tuesday, September 16, 2008
 

Huj

Huj betyder en kuk på ryska. xD

Används flitigt i det ryska språket. Tyvärr tappar alla fraser sitt humorvärde vid översättning till svenska.


Gå och dra dig själv på kuken = Dra åt helvete.
Sparka kukar = göra ingenting, släppna av.
Jämför inte kuk med finger! = Tona inte ner händelse/beskrivning.
Gå och sug kuken! = Du får ingenting/Dra åt helvete
Bort med bleka röven från en rosig kuk! = This is not your business.
Hundra kukar i din röv! = Dra åt helvete!
Ord efter ord - slå med kuken på ett bord. = Ett prat som slutar med ett slagsmål.
etc.

Saturday, October 16, 2010
 

blada

Av engelskans "to leave". En slarvig direktöversättning som betyder "att lämna".

Äh, nu bladar vi!
Tuesday, April 19, 2011
 

lushongabir

folköl, öl som går att köpa i en vanlig affär men inte är lättöl.
Direkt översättning: lus-hund-öl.


-Ska vi partaja i helgen?
-Då måste jag till bolis för jag har bara lushongabir hemma.

-Vill du ha en öl?
-Nej tack ,jag kör.
-Du kan få en lushongabir.

Friday, July 8, 2011
 

Ant

Ant är i grunden en förkortning av ordet antagligen, men används i många fall inte på samma sätt.
Ordet är inte speciellt utspritt, men dock väldigt användbart.


- Krökade du nåt igår då?
- Ant!
Dvs, självklart att jag krökade!
I den meningen är det alltså bara en förkortning av antagligen.
Blir dock lite mer obegripligt om det används såhär:

- Fyfan, inte ant att ha sånadär fälgar på dendär gammbilen!
Dvs, att det såg väldigt opassande ut.

Eller:
- Lite du trodde att de va hur ant som helst att köra över dendär jävla valrossen igår?

Översättning:
- Det var en väldigt ful brud du idkade sexuellt umgänge med igår, du verkade tro att hon var hur snygg som helst.

Tuesday, January 3, 2012
 

pupper

Gammalt hederligt stockholmstugg för skor:

-Ha'ru tjackat nya pupper?

-Javisst sörru, dom e helt sprojtans!
Förra pjucken va helkass, taskig kvalle vet du, palla ingenting.

ungefärlig översättning:
-Har du köpt nya skor?
-Ja du, de är splitternya!
Mina tidigare skor var trasiga, av usel kvalitet, tålde ingenting.

Tuesday, February 14, 2012
 

greenthings

engelska översättningen av grönsaker

Lite greenthings till maten?
Friday, September 6, 2013